UN report claims climate change could render tens of millions of toilets unable to flush